Updating the layout in this two-storey home has delivered a beautiful, nature-filled outlook