A smash repair garage is transformed into the coolest co-working space Example House was designed by Acme, the design firm behind top restaurant and bar spaces